entstellte Formulierung
Ein technischer Begriff, den Umschreibungssoftware zu einem unsinnigen Synonym verformt; ein Fingerabdruck für minderwertige oder plagiierte Fachartikel.
Eine entstellte Formulierung entsteht, wenn Software einen Fachbegriff umschreibt, ohne ihn zu verstehen. Aus „Nierenversagen“ wird „Nierenenttäuschung“, aus „Rasterelektronenmikroskopie“ eine „vegetative Elektronenmikroskopie“ und aus „künstlicher Intelligenz“ ein „gefälschtes Bewusstsein“. Die Grammatik bleibt erhalten, die Bedeutung nicht. Für Fachleute ist das Ergebnis sofort erkennbar.
Wichtig sind solche Formulierungen wegen ihres Fundorts. Forschende haben Hunderte davon in begutachteten Fachzeitschriften entdeckt. Also haben sowohl ein Autor als auch ein Gutachter den Satz gelesen und durchgehen lassen. Meist entsteht er durch ein Umschreibungswerkzeug, das Plagiatserkennung umgehen soll. Entstellte Formulierungen sind inzwischen einer der praktischsten Fingerabdrücke für Arbeiten, die eher zusammengesetzt als geschrieben wurden. Nach einem solchen Ausdruck im eigenen Fachgebiet zu suchen, ist ein schneller und leicht deprimierender Test für den Zustand des wissenschaftlichen Publizierens.