frase torturata
Un termine tecnico deformato in un sinonimo assurdo da un software di parafrasi, usato come impronta di articoli scadenti o plagiati.
Una frase torturata nasce quando un software riscrive un termine tecnico senza capirlo. «Insufficienza renale» diventa «delusione renale», «microscopia elettronica a scansione» diventa «microscopia elettronica vegetativa» e «intelligenza artificiale» diventa «coscienza contraffatta». La grammatica sopravvive, il significato no, e chi conosce il settore riconosce subito il risultato.
Queste frasi contano per il luogo in cui compaiono. I ricercatori ne hanno trovate centinaia in riviste sottoposte a peer review, il che significa che sia un autore sia un revisore hanno letto la frase e l’hanno lasciata passare. La causa abituale è uno strumento di parafrasi usato per eludere il rilevamento del plagio. Oggi sono una delle impronte più pratiche per individuare articoli assemblati anziché scritti; cercarne una nel proprio campo è un test rapido e un po’ deprimente dello stato dell’editoria accademica.