frase torturada
Un término técnico convertido en un sinónimo absurdo por un programa de paráfrasis, usado como huella de artículos deficientes o plagiados.
Una frase torturada aparece cuando un programa reescribe un término técnico sin entenderlo. «Insuficiencia renal» se convierte en «decepción renal»; «microscopía electrónica de barrido», en «microscopía electrónica vegetativa»; e «inteligencia artificial», en «conciencia falsificada». La gramática sobrevive, el significado no, y quien conoce el campo reconoce el resultado de inmediato.
Importan por dónde aparecen. Investigadores que las buscan han encontrado cientos en revistas revisadas por pares, lo que significa que tanto un autor como un revisor leyeron la frase y la dejaron pasar. La causa habitual es una herramienta de paráfrasis usada para burlar la detección de plagio. Son ya una de las huellas más prácticas de los trabajos ensamblados en lugar de escritos; buscar una en tu propio campo es una prueba rápida y algo deprimente del estado de la publicación académica.