expression torturée
Un terme technique transformé en synonyme absurde par un logiciel de paraphrase, qui sert d'empreinte aux articles médiocres ou plagiés.
Une expression torturée apparaît lorsqu’un logiciel reformule un terme technique sans le comprendre. « Insuffisance rénale » devient « déception rénale », « microscopie électronique à balayage » devient « microscopie électronique végétative » et « intelligence artificielle » devient « conscience contrefaite ». La grammaire survit, pas le sens, et quiconque connaît le domaine repère immédiatement le résultat.
Ces expressions comptent en raison de l’endroit où elles apparaissent. Des chercheurs en ont trouvé des centaines dans des revues évaluées par les pairs, ce qui signifie qu’un auteur et un examinateur ont lu la phrase et l’ont laissée passer. Elles proviennent généralement d’un outil de paraphrase destiné à contourner la détection du plagiat. Elles constituent aujourd’hui l’une des empreintes les plus pratiques des articles assemblés plutôt qu’écrits ; en chercher une dans votre propre domaine offre un test rapide et légèrement déprimant de l’état de la publication scientifique.